水分補給、大事。(JA/EN)

夏だ！水分補給だ！

SUMMER!! NEED WATER!

ということで、買いました。ピュアクリスタル。

I bought the water fountain, “Pure Crystal” for Lulu.

わたしが買ったのは犬用ですが。。笑

And I got the dog version.

There were two types at a shop. Purple for cats and white for dogs, and I chose the white one.

犬用と猫用の違いは、たまる水の深さらしいです。

犬は止まっている水を好んで、猫は動いている水を好むからそういう構造になってるとのこと。

The difference between dogs’ and cats’ is the depth of water.

I’ve heard dogs prefer nonflowing water but cats prefer running water, and the of water fountains have differing form depend on it.

だからか、ルルはピュアクリスタルで飲むけれど茶は普通に今までどおり器から飲んでます。犬用なのに。笑

Therefore, Lulu likes to drink water from this water fountain, but Cha(dog) drinks from a dish like it used to be.

ということでつまり、フィルタは犬用も猫用も中身に変わりはないんだそうです！

(これ言って良いのかわかんないけど、猫と犬の飼い主さんの要望により…でパッケージ分けてるらしい)

だから、猫用が品切れだったら犬用のフィルタ買っても使えるとのこと。

Also I’ve heard that there is no difference between the filters for cats’ and dogs’.

今、水のみ場は3箇所あって、そのうちピュアクリスタルで一番よく飲むようになりました。

I prepare three water places for Lulu, and he loves the pure crystal best.

ろ過して綺麗な水だし、水の交換があんまり必要ないから楽です。

他の2箇所は、一日に何回も水を替えてるからやっぱり少し手間かな。

(ピュアクリスタルも毎日水は全部入れ替えてます。)

Filtering system keeps water clean, and I don’t need to change the water so often.

It’s very easy and I’m satisfied with it.

ちなみに、下にマットひいてますが水がこぼれたりは無いです。(*ﾟωﾟ*)

◆ルルと茶 (Lulu & Cha)

茶「なにしてん？」

ルル「なんにも。」

Cha “‘Choo doing?”

Lulu “Noffink. Jus’ thinking.”

茶「今、撮ったやろ？撮ったやろ？イケメンにとれた？」

わたし(ルルを…撮ったんだけど…)

Cha “You took a picture, dincha? Dincha?”

Me (I took a picture of…Lulu, though)